1 00:00:04,672 --> 00:00:06,106 - Nella giustizia penale sistema, 2 00:00:06,641 --> 00:00:07,876 reati di natura sessuale 3 00:00:07,976 --> 00:00:10,244 sono considerati particolarmente odioso. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,547 A New York, i detective dedicati 5 00:00:12,647 --> 00:00:14,281 chi indaga questi crimini crudeli 6 00:00:14,348 --> 00:00:15,984 sono membri di una squadra d'élite 7 00:00:16,083 --> 00:00:18,018 conosciuto come l'Unità vittime speciali. 8 00:00:18,085 --> 00:00:20,420 Queste sono le loro storie. 9 00:00:21,923 --> 00:00:24,792 [sirena che suona, clacson che suonano] 10 00:00:36,004 --> 00:00:37,972 - Ehi, sei sveglio? 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,807 - Cosa fai? 12 00:00:39,874 --> 00:00:41,509 - [sospira] Non riesco a dormire. 13 00:00:41,576 --> 00:00:43,377 Ci sono troppi clacson. 14 00:00:44,311 --> 00:00:46,079 - Allora chiudi la finestra. 15 00:00:46,113 --> 00:00:49,383 - I radiatori. Farà troppo caldo. 16 00:00:49,449 --> 00:00:51,519 - Allora accendi la macchina del suono. 17 00:00:51,553 --> 00:00:53,721 - È così rumoroso. [sirena che suona] 18 00:00:53,788 --> 00:00:55,155 - Questo è il punto. 19 00:00:55,188 --> 00:00:58,726 E' il rumore buono. 20 00:00:58,793 --> 00:01:00,327 - Mi aiuterà a dormire. 21 00:01:05,098 --> 00:01:07,467 - Dio. Sii veloce. 22 00:01:11,005 --> 00:01:12,507 Shh. - Che cosa? 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,509 [la porta si apre] 24 00:01:14,542 --> 00:01:16,978 - Ho sentito l'uomo nero nella mia stanza. 25 00:01:17,077 --> 00:01:18,646 Non riesco a dormire. 26 00:01:18,680 --> 00:01:21,315 - Nemmeno papà. 27 00:01:21,348 --> 00:01:24,484 - [sospira] Tesoro, cosa diciamo? quando facciamo un brutto sogno? 28 00:01:24,552 --> 00:01:25,352 - Ho dimenticato. 29 00:01:25,385 --> 00:01:27,087 - Diciamo grazie, brutto sogno. 30 00:01:27,154 --> 00:01:28,455 - Grazie, brutto sogno. 31 00:01:28,523 --> 00:01:30,892 - Adesso posso tornare a dormire e fai un bel sogno. 32 00:01:30,992 --> 00:01:32,794 - Adesso posso fare un bel sogno. 33 00:01:32,860 --> 00:01:33,928 - OK. 34 00:01:33,962 --> 00:01:35,295 [sirena che suona] 35 00:01:35,362 --> 00:01:37,230 Va bene? Ora torniamo a letto. 36 00:01:39,399 --> 00:01:40,668 [sospira] - Ma questo non era un sogno. 37 00:01:40,768 --> 00:01:42,870 L'uomo nero è nella mia stanza. 38 00:01:43,538 --> 00:01:46,507 - [sospira] OK. Andiamo a dirgli di andarsene. 39 00:01:47,609 --> 00:01:48,776 [gemiti] 40 00:01:48,843 --> 00:01:50,243 Vedi? 41 00:01:51,579 --> 00:01:53,581 Non c'è nessuno qui 42 00:01:53,648 --> 00:01:56,183 perché l'uomo nero non è reale. 43 00:01:56,249 --> 00:01:57,819 - C'è stato un rumore. 44 00:01:57,852 --> 00:01:58,853 - Tipo cosa? 45 00:01:58,920 --> 00:02:02,924 - Non lo so. Eh, eh, eh. 46 00:02:03,024 --> 00:02:05,093 - Probabilmente lo era semplicemente il radiatore. 47 00:02:05,158 --> 00:02:06,995 Ora chiudiamo gli occhi. 48 00:02:07,061 --> 00:02:08,997 Abbiamo tutti bisogno di riposo. 49 00:02:09,097 --> 00:02:10,932 Va bene? 50 00:02:11,032 --> 00:02:12,533 Ti amo. [baci] 51 00:02:12,600 --> 00:02:14,502 Ti amo. 52 00:02:14,602 --> 00:02:15,737 Notte, notte. 53 00:02:16,938 --> 00:02:20,074 [lamento roco] 54 00:02:20,140 --> 00:02:21,308 - Te l'avevo detto. 55 00:02:21,408 --> 00:02:23,276 [musica cupa e piena di suspense] 56 00:02:23,343 --> 00:02:27,949 [lamento roco] 57 00:02:28,016 --> 00:02:29,584 - Forse è un animale. - Animale? 58 00:02:29,651 --> 00:02:31,451 - Shh. 59 00:02:31,485 --> 00:02:33,921 [gemendo] 60 00:02:34,055 --> 00:02:35,489 Ciao? 61 00:02:36,624 --> 00:02:39,627 [gemendo] 62 00:02:48,903 --> 00:02:52,172 [gemendo] 63 00:02:53,708 --> 00:02:59,714 ♪ ♪ 64 00:03:01,616 --> 00:03:02,482 - Cosa sta succedendo? 65 00:03:02,517 --> 00:03:05,285 - La sua macchina fotografica sta funzionando un rumore strano. 66 00:03:05,318 --> 00:03:09,590 [gemendo] 67 00:03:09,657 --> 00:03:10,692 Oh mio Dio. 68 00:03:10,792 --> 00:03:13,293 - Che cosa? Che cos'è? 69 00:03:13,326 --> 00:03:16,363 [gemendo] 70 00:03:16,463 --> 00:03:21,602 ♪ ♪ 71 00:03:21,703 --> 00:03:23,370 - L'immagine risulta migliore dalla camera di mia figlia. 72 00:03:23,470 --> 00:03:25,472 - Hai altre macchine fotografiche? nell'appartamento? 73 00:03:25,506 --> 00:03:26,406 - NO. 74 00:03:26,473 --> 00:03:27,709 - E tu no riconosci questo ragazzo? 75 00:03:27,809 --> 00:03:29,177 - Affatto. 76 00:03:29,242 --> 00:03:31,211 Ma il segnale è più forte dalla sua scrivania. 77 00:03:34,749 --> 00:03:37,885 - [gemendo] 78 00:03:37,952 --> 00:03:39,754 - Si è addormentato, tipo... proprio prima che tu arrivassi qui, 79 00:03:39,821 --> 00:03:42,156 ma, voglio dire, stava piangendo. 80 00:03:42,222 --> 00:03:45,026 - Quello... quello... quella è una gabbia per cani. 81 00:03:45,093 --> 00:03:46,293 - Devi chiamare TARU. 82 00:03:46,359 --> 00:03:50,798 Il feed viene intercettato da un'altra telecamera. 83 00:03:50,832 --> 00:03:52,100 - Hai ragione. 84 00:03:52,200 --> 00:03:53,467 È come quando... quando il tuo walkie-talkie si è rotto accidentalmente 85 00:03:53,534 --> 00:03:54,869 condividendo lo stesso canale di un rando e puoi sentirli. 86 00:03:54,936 --> 00:03:56,504 - E puoi parlare con loro. 87 00:03:56,571 --> 00:03:58,606 Puoi parlare con tua figlia su questo? 88 00:03:58,673 --> 00:04:00,842 - Sì, ci sentirebbe attraverso la fotocamera. 89 00:04:00,975 --> 00:04:02,043 - Ha qualcun altro stato nella stanza? 90 00:04:02,176 --> 00:04:03,778 - Solo il ragazzo. 91 00:04:05,580 --> 00:04:10,383 - Ciao, mi chiamo Olivia. Riesci a sentirmi? 92 00:04:10,450 --> 00:04:13,054 Sono... sono un agente di polizia e voglio aiutarti. 93 00:04:13,087 --> 00:04:14,956 OK? 94 00:04:15,089 --> 00:04:17,825 Puoi dirmi il tuo nome? 95 00:04:17,959 --> 00:04:20,460 Sai dove ti trovi? 96 00:04:20,528 --> 00:04:24,165 Se puoi dirmi qualcosa, 97 00:04:24,198 --> 00:04:27,267 niente affatto su dove sei, 98 00:04:27,300 --> 00:04:29,036 riguardo alla stanza in cui ti trovi, 99 00:04:29,070 --> 00:04:31,471 Te lo prometto Ti troverò. 100 00:04:31,572 --> 00:04:33,007 Puoi farlo per me? 101 00:04:33,074 --> 00:04:40,280 ♪ ♪ 102 00:04:46,419 --> 00:04:49,489 [musica drammatica] 103 00:04:49,557 --> 00:04:56,564 ♪ ♪ 104 00:05:33,534 --> 00:05:34,101 - Ehi. - EHI. 105 00:05:34,735 --> 00:05:35,636 Stiamo esaminando i registri 106 00:05:35,736 --> 00:05:36,671 per vedere se qualcuno vivere nella zona 107 00:05:36,737 --> 00:05:38,139 corrisponde a quello del bambino descrizione. 108 00:05:38,206 --> 00:05:40,675 - OK, controlla gli abusi sui minori e segnalazioni di violenza domestica 109 00:05:40,741 --> 00:05:42,777 per vedere se c'è qualsiasi storia qui. 110 00:05:42,877 --> 00:05:43,678 - Andrà bene. 111 00:05:43,778 --> 00:05:45,713 Stiamo aspettando anche l'NCIC, NCMEC, 112 00:05:45,780 --> 00:05:48,049 e Persone scomparse a New York Centro di compensazione 113 00:05:48,115 --> 00:05:50,151 per vedere se hanno una corrispondenza per un maschio asiatico... 114 00:05:50,218 --> 00:05:52,954 - Aspetta. Uh, potrebbe essere una ragazza. 115 00:05:52,987 --> 00:05:55,256 Voglio dire, me ne vado i vestiti e i capelli. 116 00:05:55,323 --> 00:05:58,025 - OK, includeremo le femmine dai 9 agli 11 anni. 117 00:05:58,125 --> 00:05:59,260 - Espandilo. 118 00:05:59,327 --> 00:06:01,629 Ehm, dalle 7 alle 13. 119 00:06:01,729 --> 00:06:04,031 - E controllerò NamUs e i centri di compensazione per il Jersey, 120 00:06:04,131 --> 00:06:06,567 Pennsylvania e Connecticut, per ogni evenienza, sai, 121 00:06:06,634 --> 00:06:08,936 il ragazzo non è stato rapito a New York. 122 00:06:09,003 --> 00:06:10,403 - TARU è sul posto con Griffin 123 00:06:10,470 --> 00:06:12,240 vedere se possono riportare il segnale online. 124 00:06:12,306 --> 00:06:13,708 - E poi riusciranno a rintracciarlo? 125 00:06:13,808 --> 00:06:16,777 - Non è chiaro, ma non lo so sapere cosa facciamo se loro non possono. 126 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 - Dobbiamo trovare questo ragazzo. 127 00:06:21,682 --> 00:06:23,117 - Questa cosa non è Wi-Fi, ok? 128 00:06:23,184 --> 00:06:24,719 Funziona tramite RF. 129 00:06:24,819 --> 00:06:26,821 - Radiofrequenza? - Ecco il mio detective. 130 00:06:26,921 --> 00:06:28,890 - OK, puoi individuare dove da dove viene il video? 131 00:06:28,956 --> 00:06:30,591 - Analizzatore di segnale. 132 00:06:30,691 --> 00:06:32,593 - OK, andiamo, lo sai Non so cosa sia. 133 00:06:32,660 --> 00:06:36,097 - La banda da 2,4 gigahertz hai ricevuto tutti i tuoi prodotti di consumo, 134 00:06:36,163 --> 00:06:38,866 il tuo Bluetooth, casa intelligente, Wi-Fi. 135 00:06:38,900 --> 00:06:40,601 Quindi forse, solo forse, 136 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 abbiamo perso il segnale a causa di alcune interferenze. 137 00:06:42,536 --> 00:06:44,138 - OK, e puoi capirlo 138 00:06:44,205 --> 00:06:45,606 dove in città da dove viene questo? 139 00:06:45,673 --> 00:06:47,875 - Sì, capisco la frequenza, 140 00:06:47,942 --> 00:06:51,178 e il mio ragazzo Joe, che è su un tetto a un isolato di distanza, 141 00:06:51,279 --> 00:06:53,114 si sintonizza sullo stesso segnale. 142 00:06:53,180 --> 00:06:54,181 Utilizzando queste due misurazioni, 143 00:06:54,282 --> 00:06:56,317 possiamo triangolare una posizione approssimativa. 144 00:06:56,384 --> 00:06:59,486 - Allora, e se lo fosse? non è un'interferenza? 145 00:06:59,587 --> 00:07:01,289 Sai, e se noi... Non lo so. 146 00:07:01,389 --> 00:07:02,390 E se perdessimo il segnale? 147 00:07:02,422 --> 00:07:04,025 perché una macchina fotografica era spento? 148 00:07:04,125 --> 00:07:06,694 - Non sarebbe niente di buono. Non riesco a rintracciare ciò che non c'è. 149 00:07:06,761 --> 00:07:09,563 Se non c'è niente da fare, non c'è niente da fare. 150 00:07:11,198 --> 00:07:13,067 - Sei della polizia? 151 00:07:13,167 --> 00:07:15,503 - Sì, sì, lo sono. Lexi, vero? 152 00:07:15,603 --> 00:07:17,437 Sono il detective Griffin. 153 00:07:17,505 --> 00:07:19,674 Grazie per lasciandoci usare la tua stanza. 154 00:07:20,608 --> 00:07:23,978 Sai, il tuo, uh, il tuo unicorno mi ha tenuto compagnia. 155 00:07:25,212 --> 00:07:26,981 - E' una gattina. 156 00:07:27,081 --> 00:07:28,448 - OH. 157 00:07:28,481 --> 00:07:30,985 - Lo prenderai? 158 00:07:31,085 --> 00:07:32,119 - Chi? 159 00:07:32,219 --> 00:07:33,788 - L'uomo nero. 160 00:07:33,854 --> 00:07:36,624 -Lexi! 161 00:07:36,691 --> 00:07:39,860 - Lo prenderemo e metterlo in prigione. 162 00:07:39,961 --> 00:07:40,828 Promessa. 163 00:07:40,928 --> 00:07:42,462 OK? 164 00:07:48,235 --> 00:07:50,638 Perché il suo monitor si è alzato? il feed di qualcun altro? 165 00:07:50,671 --> 00:07:52,573 Voglio dire, non c'è qualcosa? per impedirlo? 166 00:07:52,640 --> 00:07:54,742 - Questi monitorano il salto di frequenza. 167 00:07:54,809 --> 00:07:56,877 Pedalano attraverso la band in modelli unici 168 00:07:56,944 --> 00:07:59,146 in modo che solo la fotocamera e il relativo monitor di accompagnamento 169 00:07:59,213 --> 00:08:02,249 sono sempre sintonizzati sullo stesso frequenza allo stesso tempo. 170 00:08:02,350 --> 00:08:04,352 - Quindi forse il segnale sta saltando. 171 00:08:04,385 --> 00:08:06,087 - La telecamera là fuori devono sovrapporsi 172 00:08:06,153 --> 00:08:09,690 con lo schema di questa fotocamera, almeno una parte. 173 00:08:10,391 --> 00:08:12,293 Se capisco questo, uh, pedalare qui, io... 174 00:08:12,393 --> 00:08:15,495 [sintonizzazione radio] 175 00:08:16,897 --> 00:08:20,601 [musica leggera] 176 00:08:20,668 --> 00:08:23,404 Joe, vai alla frequenza centrale 2.437 gigahertz, 177 00:08:23,471 --> 00:08:24,705 abbracciano 10 megahertz. 178 00:08:24,805 --> 00:08:27,308 Imposta la larghezza di banda della risoluzione 100 kilohertz. 179 00:08:27,408 --> 00:08:29,276 - Copialo. 180 00:08:29,310 --> 00:08:31,145 ♪ ♪ 181 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 - Ciao. EHI. 182 00:08:34,248 --> 00:08:35,916 Ehi, amico. 183 00:08:36,017 --> 00:08:38,619 Ehi, mi chiamo Jake. 184 00:08:38,686 --> 00:08:40,955 Sono un poliziotto, ok? 185 00:08:41,022 --> 00:08:43,190 Vogliamo solo essere sicuri che stai bene. 186 00:08:43,290 --> 00:08:44,558 Sì? 187 00:08:44,625 --> 00:08:46,594 Puoi dirmi il tuo nome? 188 00:08:47,561 --> 00:08:48,729 Puoi dirmi il tuo nome? 189 00:08:48,796 --> 00:08:50,064 prima di perdere la connessione ancora? 190 00:08:50,164 --> 00:08:51,499 [la porta si apre] 191 00:08:51,599 --> 00:08:53,334 - Ehi, stai parlando? 192 00:08:53,401 --> 00:08:55,102 Con chi stai parlando? 193 00:08:55,169 --> 00:08:58,672 Ehi, sento qualche suono di nuovo da qui, 194 00:08:58,706 --> 00:09:01,842 non vedrai mai la mamma. 195 00:09:01,942 --> 00:09:04,712 [musica minacciosa] 196 00:09:04,812 --> 00:09:09,750 ♪ ♪ 197 00:09:09,850 --> 00:09:11,919 - I Levinthal l'appartamento è qui. 198 00:09:12,019 --> 00:09:15,089 TARU ha triangolato il segnale fino a qui. 199 00:09:15,156 --> 00:09:17,458 - OK, quindi è più piccolo pagliaio di tutta la città. 200 00:09:17,526 --> 00:09:18,559 - Ma è pur sempre un pagliaio. 201 00:09:18,626 --> 00:09:20,895 - Sì, beh, abbiamo un rilevatore di aghi. 202 00:09:20,995 --> 00:09:23,230 Il ragazzo TARU mi ha dato questo. - E' un monitor portatile? 203 00:09:23,330 --> 00:09:25,199 - E' un analizzatore di segnali. - Esattamente. 204 00:09:25,299 --> 00:09:27,568 Dice quanto è forte il segnale è da dove ti trovi. 205 00:09:27,668 --> 00:09:29,370 - Ma non è così darti la direzione. 206 00:09:29,437 --> 00:09:30,971 - Così caldo o freddo. - Mm-hmm. 207 00:09:31,038 --> 00:09:33,274 - Bussiamo alle porte lassù, alla fine avremo un successo. 208 00:09:33,374 --> 00:09:34,575 - Sono due interi isolati. 209 00:09:34,642 --> 00:09:35,810 Voglio dire, quanti appartamenti ci sono? 210 00:09:35,910 --> 00:09:39,346 - Voglio dire, potrebbero essere 400 a quasi 1.000. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,016 - 72esimo tra Columbus e Amsterdam? 212 00:09:42,049 --> 00:09:43,350 - Sì, fino al 74esimo. 213 00:09:43,384 --> 00:09:45,586 - E'--ecco dove loro, ehm, 214 00:09:45,619 --> 00:09:47,121 loro... hanno trasformato quell'hotel, 215 00:09:47,188 --> 00:09:50,091 l'Hotel Azura, in un... un rifugio per senzatetto. 216 00:09:50,157 --> 00:09:51,625 Voglio dire, sono alloggi livello multiplo due 217 00:09:51,725 --> 00:09:53,661 e autori di reato di livello tre lassù. 218 00:09:53,727 --> 00:09:55,329 - OK, allora andate voi due. 219 00:09:55,396 --> 00:09:57,865 Abbiamo una coppia potenziale fiammiferi per bambini scomparsi, 220 00:09:57,932 --> 00:09:59,568 e tu ed io controlleremo sulle famiglie. 221 00:09:59,667 --> 00:10:01,368 - Ehi, un'altra cosa. 222 00:10:01,402 --> 00:10:03,270 - Sì. - Ho notato una cosa. 223 00:10:03,337 --> 00:10:04,872 - Va bene, dillo. 224 00:10:04,972 --> 00:10:07,475 - Quindi non... non mi piace parlare di questo così tanto. 225 00:10:07,542 --> 00:10:09,176 Vita-lavoro, Stato-chiesa genere di cose. 226 00:10:09,210 --> 00:10:10,144 Ma, ehm... -Va bene. 227 00:10:10,177 --> 00:10:12,547 - Mio fratello è morto quando avevo 15 anni. 228 00:10:12,613 --> 00:10:14,315 - Oh, mi... mi dispiace. 229 00:10:14,348 --> 00:10:16,417 - Sì, beh, aveva l'autismo, va bene? 230 00:10:16,518 --> 00:10:18,385 E, ehm, nei momenti di angoscia, lui... 231 00:10:18,419 --> 00:10:20,688 si strofinerebbe la testa in questo modo. - Uh-eh. 232 00:10:20,721 --> 00:10:22,923 - In realtà ha una zona calva dal farlo troppo. 233 00:10:23,023 --> 00:10:26,227 Il ragazzo, ho notato che stava facendo qualcosa del genere sul suo braccio. 234 00:10:26,293 --> 00:10:27,661 - Sì. 235 00:10:27,728 --> 00:10:30,131 Sì, va bene. È già qualcosa da tenere a mente. 236 00:10:30,197 --> 00:10:31,065 Bella cattura, Griff. 237 00:10:31,165 --> 00:10:32,766 - Grazie. 238 00:10:36,337 --> 00:10:38,339 - Allora cosa stiamo cercando? per fare questa cosa? 239 00:10:38,405 --> 00:10:40,841 - Se ci avviciniamo abbastanza, le linee su questo aumenteranno. 240 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 [il dispositivo emette un segnale acustico costante] - Sono punte quelle? 241 00:10:42,577 --> 00:10:44,211 - No, non credo. 242 00:10:44,278 --> 00:10:46,814 Potremmo non essere abbastanza vicini. 243 00:10:46,881 --> 00:10:48,349 Joshua Powell. Polizia Stradale. 244 00:10:48,415 --> 00:10:50,251 Aprire. 245 00:10:52,686 --> 00:10:54,088 - Ehi, cosa stai facendo? 246 00:10:54,155 --> 00:10:55,956 - Dobbiamo guardare all'interno del tuo appartamento. 247 00:10:55,990 --> 00:10:57,526 - Per quello? 248 00:10:57,592 --> 00:10:59,793 - Hai qualcosa di sospetto lì dentro? 249 00:10:59,894 --> 00:11:00,928 - No. 250 00:11:02,863 --> 00:11:05,933 Yo, queste molestie. Ho scontato la mia pena. 251 00:11:06,033 --> 00:11:07,401 Inoltre, mia nipote è piena di stronzate. 252 00:11:07,502 --> 00:11:08,669 Non la tocco. 253 00:11:08,769 --> 00:11:11,205 - Beh, ho letto il rapporto. 254 00:11:11,272 --> 00:11:13,508 Tua nipote aveva dieci anni. 255 00:11:13,575 --> 00:11:17,178 - Sì, i bambini iniziano a mentire quando hanno tre anni. 256 00:11:17,278 --> 00:11:18,078 Cos'è quella cosa che ha? 257 00:11:18,112 --> 00:11:20,181 - Oh, quello è un rilevatore di pedofili. 258 00:11:20,281 --> 00:11:22,349 Rileva fino a un mese dell’attività pedofilia. 259 00:11:29,056 --> 00:11:30,391 -Mamma, 260 00:11:30,457 --> 00:11:34,195 Pensavo che fosse così il medico di un bambino. 261 00:11:34,261 --> 00:11:37,231 - Fai solo attenzione a te stesso, va bene? 262 00:11:37,298 --> 00:11:38,165 - Sergente Rollins? 263 00:11:38,232 --> 00:11:39,200 - Sì. 264 00:11:40,535 --> 00:11:42,770 Sì, sono venuto qui perché ho sentito 265 00:11:42,836 --> 00:11:45,206 avevano i lecca-lecca migliori. 266 00:11:54,481 --> 00:11:55,816 - Conosco le statistiche. 267 00:11:55,916 --> 00:11:57,918 Se un bambino non viene trovato nelle prime tre ore, 268 00:11:57,985 --> 00:11:59,987 non verranno trovati affatto, vivo. 269 00:12:00,087 --> 00:12:03,424 E Spencer se n'è andato per oltre un anno. 270 00:12:03,490 --> 00:12:04,593 - Sì. 271 00:12:04,626 --> 00:12:07,127 - Allora hai brutte notizie. 272 00:12:07,228 --> 00:12:08,663 Giusto? 273 00:12:08,762 --> 00:12:11,165 - Te lo mostrerò una foto 274 00:12:11,198 --> 00:12:13,334 da un feed video che abbiamo intercettato, 275 00:12:13,367 --> 00:12:15,704 e devo avvisarti 276 00:12:15,769 --> 00:12:18,607 è—è un'immagine angosciante. 277 00:12:18,707 --> 00:12:21,543 Riconosci questo ragazzo? 278 00:12:21,610 --> 00:12:24,078 - Uh... non lo so. 279 00:12:25,614 --> 00:12:26,880 Quello è Spencer? 280 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - Ecco cosa siamo cercando di capire. 281 00:12:28,617 --> 00:12:30,284 - E' recente? - Sì. 282 00:12:30,384 --> 00:12:32,587 [musica soft] 283 00:12:32,654 --> 00:12:34,556 - Oh, mio Dio, è in una gabbia? 284 00:12:34,656 --> 00:12:36,257 Dov'è questo? 285 00:12:36,357 --> 00:12:38,092 - Beh, ci stiamo provando per determinare la posizione. 286 00:12:38,125 --> 00:12:41,128 - Quindi potrebbe essere Spencer. - Pensi che lo sia? 287 00:12:41,195 --> 00:12:42,597 - Non... non posso dirlo. 288 00:12:42,697 --> 00:12:43,864 Oh, mio ​​Dio, non lo so. 289 00:12:43,964 --> 00:12:46,767 - OK, bene, dottor Chou, Spencer era autistico? 290 00:12:46,834 --> 00:12:48,469 - No. -Va bene. 291 00:12:48,536 --> 00:12:50,705 - Aspettare. Che cosa significa? 292 00:12:50,804 --> 00:12:53,173 Vuol dire che questo non è Spencer? 293 00:12:53,274 --> 00:12:55,142 o è così? 294 00:12:56,110 --> 00:13:00,214 - Prometto... prometto che lo farò ti farò sapere di più quando posso. 295 00:13:00,314 --> 00:13:01,949 - No, no, no. Aspetta, aspetta. Per favore, per favore, per favore. 296 00:13:02,049 --> 00:13:03,050 E se dicessi semplicemente? che sia lui? 297 00:13:03,117 --> 00:13:05,452 - Dottor Chou. - Sì, quello è Spencer. 298 00:13:05,553 --> 00:13:06,787 Ora, puoi dirmelo? 299 00:13:06,887 --> 00:13:08,088 Per favore dimmi... - Signora. 300 00:13:08,122 --> 00:13:10,958 - Cos'è successo a Spencer? - Mi dispiace tanto. 301 00:13:11,058 --> 00:13:14,729 Ti terrò... ti terrò aggiornato quando ne saprò di più. 302 00:13:14,763 --> 00:13:17,532 Prometto. 303 00:13:17,599 --> 00:13:18,799 - Può... 304 00:13:18,866 --> 00:13:22,403 puoi semplicemente dire perché è in una gabbia? 305 00:13:22,469 --> 00:13:24,238 [musica cupa] 306 00:13:24,338 --> 00:13:26,240 - Non lo so. 307 00:13:26,340 --> 00:13:33,280 ♪ ♪ 308 00:13:41,155 --> 00:13:43,824 -Graham Roberts. Polizia Stradale. Aprire. 309 00:13:44,224 --> 00:13:46,226 - No. -No? 310 00:13:46,293 --> 00:13:48,530 Sei al livello tre molestatore sessuale, noi siamo la polizia. 311 00:13:48,596 --> 00:13:49,631 Apri la porta. 312 00:13:49,698 --> 00:13:51,999 [il dispositivo emette un segnale acustico costante] 313 00:13:52,099 --> 00:13:55,135 Sta decisamente ottenendo più forte, ma non picchia. 314 00:13:55,202 --> 00:13:56,504 [clic della porta] 315 00:13:58,972 --> 00:14:00,341 - Ci sono ragazzi là fuori? 316 00:14:01,643 --> 00:14:02,510 - Bambini? 317 00:14:02,644 --> 00:14:04,612 - Sì, bambini. 318 00:14:04,679 --> 00:14:07,682 - No, siamo poliziotti adulti. 319 00:14:07,782 --> 00:14:09,249 - Hai guardato in entrambe le direzioni? in fondo al corridoio? 320 00:14:11,218 --> 00:14:13,053 - Signor Roberts, non ci sono bambini qui fuori. 321 00:14:19,594 --> 00:14:21,563 - Non mi fido. 322 00:14:21,596 --> 00:14:22,963 ho i miei impulsi 323 00:14:23,030 --> 00:14:24,699 quindi rimango nella mia stanza. 324 00:14:24,766 --> 00:14:26,133 Sempre. 325 00:14:27,334 --> 00:14:28,402 - Possiamo entrare? 326 00:14:28,469 --> 00:14:31,372 [il dispositivo emette un segnale acustico costante] 327 00:14:32,973 --> 00:14:34,709 [musica cupa e piena di suspense] 328 00:14:34,743 --> 00:14:35,744 [la porta si chiude] 329 00:14:35,810 --> 00:14:38,546 ♪ ♪ 330 00:14:38,613 --> 00:14:41,448 [il dispositivo emette un segnale acustico costante] 331 00:14:41,549 --> 00:14:43,450 ♪ ♪ 332 00:14:43,484 --> 00:14:45,085 - Ordino la consegna, 333 00:14:45,152 --> 00:14:47,087 fateli lasciare a portata di mano. 334 00:14:47,154 --> 00:14:49,557 Penso che tu sia la prima persona L'ho visto tra tre settimane. 335 00:14:51,526 --> 00:14:53,894 - Cos'è quel binocolo? 336 00:14:53,961 --> 00:14:56,330 - Controllo del tempo. 337 00:14:56,430 --> 00:14:59,500 - [sospira] 338 00:14:59,567 --> 00:15:05,105 ♪ ♪ 339 00:15:06,875 --> 00:15:08,576 Non possono vedermi. 340 00:15:08,710 --> 00:15:10,477 E mi limito a guardare. 341 00:15:10,512 --> 00:15:11,746 Non parlo mai. 342 00:15:11,780 --> 00:15:13,615 Non me ne vado mai. 343 00:15:13,648 --> 00:15:15,015 Non tocco mai. 344 00:15:15,082 --> 00:15:17,217 [il dispositivo emette un segnale acustico costante] - Hai trovato qualcosa? 345 00:15:17,251 --> 00:15:20,320 - No. Pulito. 346 00:15:20,421 --> 00:15:22,624 - Prendiamo questi. 347 00:15:22,724 --> 00:15:27,027 ♪ ♪ 348 00:15:32,933 --> 00:15:34,468 - E' lui? 349 00:15:34,602 --> 00:15:37,204 - Non... non posso dirlo. 350 00:15:39,507 --> 00:15:40,642 - OK. 351 00:15:40,708 --> 00:15:42,309 - Dio, è così triste. 352 00:15:42,376 --> 00:15:44,178 È passato così tanto tempo. 353 00:15:44,278 --> 00:15:46,113 Forse non riesco a riconoscerlo mio figlio. 354 00:15:46,180 --> 00:15:47,682 - OK, beh, siamo onesti. 355 00:15:47,715 --> 00:15:49,851 Questa non è una bella foto, 356 00:15:49,918 --> 00:15:52,654 e ti sto chiedendo molto. 357 00:15:52,754 --> 00:15:55,924 - Ho impiegato sei mesi come genitore se ne andò quando nacque Avery, 358 00:15:55,989 --> 00:15:59,594 quindi ho pensato che forse è la giusta quantità di tempo 359 00:15:59,661 --> 00:16:01,896 per tornare al lavoro dopo che Avery è scomparsa. 360 00:16:01,930 --> 00:16:04,398 - Non esiste un diritto quantità di tempo, 361 00:16:04,431 --> 00:16:06,734 uniche scelte. 362 00:16:06,835 --> 00:16:08,736 - E rimpianti. 363 00:16:08,803 --> 00:16:11,305 - [sospira] E anche quelli. 364 00:16:11,338 --> 00:16:14,943 - La figlia del mio amico, chi frequenta la terza media, 365 00:16:15,008 --> 00:16:17,645 dopo accompagna Avery a casa scuola ogni giorno. 366 00:16:17,712 --> 00:16:19,948 O prima. 367 00:16:20,013 --> 00:16:21,616 Il mercoledì, 368 00:16:21,649 --> 00:16:24,752 avrebbero preso un biscotto al cioccolato da Levain lungo la strada, 369 00:16:24,786 --> 00:16:26,320 ma Avery non lo farebbe vai dentro, però, 370 00:16:26,353 --> 00:16:27,922 perché era troppo rumoroso per lui. 371 00:16:28,021 --> 00:16:30,525 Ma in questo giorno, 372 00:16:30,592 --> 00:16:34,696 esce da Levain con un biscotto e senza Avery. 373 00:16:34,729 --> 00:16:37,431 E' semplicemente... andato. 374 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 [musica cupa] 375 00:16:39,233 --> 00:16:44,338 - L'hai detto tu, Avery non gli piacciono gli spazi rumorosi? 376 00:16:44,371 --> 00:16:48,208 Posso chiederti se... Avery ha l'autismo? 377 00:16:48,308 --> 00:16:49,777 - Oh, sì. 378 00:16:49,844 --> 00:16:51,813 Non parla. 379 00:16:51,913 --> 00:16:54,816 - Quindi non può vocalizzare? 380 00:16:54,883 --> 00:16:56,851 - Scusa. Avrei dovuto dirlo prima. 381 00:16:56,885 --> 00:16:58,118 Immaginavo che lo sapessi. 382 00:16:58,252 --> 00:16:59,654 - OK. 383 00:16:59,687 --> 00:17:02,256 Così dice il database che il compilatore 384 00:17:02,289 --> 00:17:06,961 ha detto che c'erano dei file che erano in attesa di caricamento. 385 00:17:06,995 --> 00:17:09,731 - Hanno caricato la lettera sono stato mandato? 386 00:17:09,797 --> 00:17:12,967 - Quale lettera? 387 00:17:13,033 --> 00:17:15,335 "Il ragazzo non è in pericolo. 388 00:17:15,402 --> 00:17:18,940 Vedo il tuo..." scritto Y-E-R-- 389 00:17:19,039 --> 00:17:20,240 "nome nelle notizie. 390 00:17:20,307 --> 00:17:22,242 "Prometto di non fare del male, ragazzo. 391 00:17:22,342 --> 00:17:24,111 "Prenditi cura del ragazzo. 392 00:17:24,177 --> 00:17:27,549 "Gli do da mangiare pasti 'scadenti'. 393 00:17:27,615 --> 00:17:31,719 Non conosce il mio cemento è nascosto nella sua farina d'avena." 394 00:17:31,819 --> 00:17:33,387 - Sperma. - Oh, mio Dio. 395 00:17:33,453 --> 00:17:35,623 ♪ ♪ 396 00:17:35,657 --> 00:17:38,793 "Lo tengo in insonnia." 397 00:17:38,860 --> 00:17:40,360 Innocente? 398 00:17:40,394 --> 00:17:43,263 "L'ho appena visto sembrando così innocente 399 00:17:43,330 --> 00:17:47,067 da solo all'inizio." S-T-E-R-T. 400 00:17:47,100 --> 00:17:50,905 - Strada. - "Così l'ho preso." 401 00:17:50,972 --> 00:17:54,141 Ok, elabora un profilo psicologico su questo schifo. 402 00:17:54,207 --> 00:17:56,911 Voglio dire, lo sappiamo la nostra vittima è Avery Li. 403 00:17:57,011 --> 00:17:58,846 Abbiamo bisogno di una foto di chi sia il nostro colpevole. 404 00:17:58,980 --> 00:18:00,280 - Su di esso. 405 00:18:00,347 --> 00:18:02,115 ♪ ♪ 406 00:18:02,182 --> 00:18:04,284 [il dispositivo emette un segnale acustico costante] 407 00:18:04,384 --> 00:18:05,485 - Non sembra la stessa cosa. 408 00:18:05,587 --> 00:18:06,821 - È un picco? 409 00:18:06,921 --> 00:18:08,488 - No, ma penso ci stiamo avvicinando. 410 00:18:09,757 --> 00:18:11,726 -Giuseppe Riso! Aprire! 411 00:18:13,126 --> 00:18:14,127 [clic della porta] 412 00:18:14,194 --> 00:18:16,064 - Che succede? Oh, diavolo, no. 413 00:18:16,096 --> 00:18:17,565 Io... - No. 414 00:18:17,632 --> 00:18:19,701 [musica drammatica] 415 00:18:19,767 --> 00:18:21,636 - A terra! A terra! 416 00:18:21,703 --> 00:18:22,604 - Cosa... cosa è successo? 417 00:18:22,670 --> 00:18:23,771 - Mani dietro la testa dove posso vederli! 418 00:18:23,871 --> 00:18:25,773 - Cosa ho fatto? OK. 419 00:18:25,873 --> 00:18:29,209 [il dispositivo emette un segnale acustico rapido] 420 00:18:29,343 --> 00:18:31,378 - Pronto? 421 00:18:31,478 --> 00:18:32,714 Qualcuno qui? 422 00:18:32,780 --> 00:18:34,649 ♪ ♪ 423 00:18:34,682 --> 00:18:36,249 Ciao? 424 00:18:36,283 --> 00:18:39,386 [il dispositivo emette un segnale acustico rapido] 425 00:18:39,419 --> 00:18:41,856 Ciao? 426 00:18:41,889 --> 00:18:45,793 [il dispositivo emette un segnale acustico rapido] 427 00:18:45,893 --> 00:18:48,128 Ciao? Qualcuno qui? 428 00:18:48,161 --> 00:18:51,766 [il dispositivo emette un segnale acustico rapido] 429 00:18:51,866 --> 00:18:54,502 Ciao? [Bussando alla porta] 430 00:18:54,602 --> 00:18:57,071 C'è qualcuno lì dentro? 431 00:18:57,170 --> 00:19:00,273 [il dispositivo emette un segnale acustico rapido] 432 00:19:07,015 --> 00:19:09,884 [crepitio statico] 433 00:19:09,951 --> 00:19:14,421 ♪ ♪ 434 00:19:14,454 --> 00:19:15,990 - Amico, non puoi avere un hobby? 435 00:19:16,057 --> 00:19:17,290 - Cosa stai facendo? con tutta quell'attrezzatura? 436 00:19:17,324 --> 00:19:18,826 - Parlare con gli amici. 437 00:19:18,860 --> 00:19:20,293 Cosa? Arresti? me per avere una radio amatoriale adesso? 438 00:19:20,360 --> 00:19:21,428 - Stai parlando con i bambini piccoli lì? 439 00:19:21,495 --> 00:19:23,397 - No, ecco cosa Internet è per. 440 00:19:23,497 --> 00:19:26,000 - Allora cosa è successo? Quella cosa stava aumentando. 441 00:19:26,834 --> 00:19:29,504 - Questa antenna qui, si comporta come un ripetitore. 442 00:19:29,537 --> 00:19:32,040 Si sta potenziando accidentalmente il segnale della telecamera. 443 00:19:32,073 --> 00:19:33,473 - Allora dov'è il ragazzo? 444 00:19:33,508 --> 00:19:36,343 - Al momento, potrebbe essere ovunque. 445 00:19:51,425 --> 00:19:52,860 - TARU pensa che abbiano funzionato il modello di salto di frequenza. 446 00:19:53,961 --> 00:19:55,063 Quindi se perdiamo l'immagine... - Potrebbero riprenderlo. 447 00:19:55,129 --> 00:19:56,229 - O almeno loro dovrebbe essere in grado di farlo. 448 00:19:56,296 --> 00:19:57,799 - OK, quindi sono nuovi stima delle misurazioni 449 00:19:57,865 --> 00:20:00,267 potrebbe essere ovunque in un altri quattro interi blocchi. 450 00:20:00,333 --> 00:20:02,136 È più di 3.000 appartamenti, 451 00:20:02,235 --> 00:20:03,303 quasi 5.000 persone. - OK. Non eccezionale. 452 00:20:03,370 --> 00:20:05,006 - E nessun delinquente registrato. 453 00:20:05,106 --> 00:20:06,674 - Ragazzi, io, ehm, 454 00:20:06,741 --> 00:20:09,409 Io... penso davvero che dovremmo prova a parlare di nuovo con il ragazzo. 455 00:20:09,476 --> 00:20:10,645 - L'ultima volta, ha sentito la tua voce. 456 00:20:10,745 --> 00:20:12,513 Dio sa cosa potrebbe fare se ti prende di nuovo. 457 00:20:12,547 --> 00:20:13,915 - Lo so, ma dobbiamo fare qualcosa. 458 00:20:13,981 --> 00:20:16,150 - TARU lo sta monitorando 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 459 00:20:16,216 --> 00:20:17,618 - Buono per TARU. Cosa stiamo facendo? 460 00:20:17,719 --> 00:20:18,553 - Questo... 461 00:20:18,653 --> 00:20:19,854 - Siamo seduti con le mani in mano qui. 462 00:20:19,921 --> 00:20:21,254 Dobbiamo trovarlo. 463 00:20:21,354 --> 00:20:23,323 - La macchina fotografica, quella trasmesso questo, 464 00:20:23,356 --> 00:20:25,258 deve essere? la stessa marca 465 00:20:25,358 --> 00:20:27,762 come quello che ricevuto per sbaglio? 466 00:20:27,829 --> 00:20:28,863 - Mi dispiace. 467 00:20:28,963 --> 00:20:30,832 Sì, stessa marca, stesso modello. 468 00:20:30,865 --> 00:20:32,200 - Aspetta, ho dato un'occhiata. 469 00:20:32,265 --> 00:20:34,434 È stato richiamato per proprio questo difetto di sicurezza. 470 00:20:34,468 --> 00:20:36,369 Sucker era solo sul mercato per tre mesi. 471 00:20:50,885 --> 00:20:51,886 - Ehi. 472 00:20:53,154 --> 00:20:54,822 Riposati un po'. Veglierò su di lui. 473 00:20:54,889 --> 00:20:56,724 - Sì? 474 00:20:56,791 --> 00:20:58,526 - Sì. 475 00:20:59,894 --> 00:21:00,995 Sì. 476 00:21:03,164 --> 00:21:04,799 [la lattina si apre] 477 00:21:04,866 --> 00:21:06,968 Ok, amico, va bene. 478 00:21:07,068 --> 00:21:08,836 [espira] 479 00:21:08,870 --> 00:21:10,671 Respira e basta, calma. 480 00:21:10,738 --> 00:21:13,875 sono nel raggio d'azione della radio, va bene? 481 00:21:13,908 --> 00:21:15,543 Non puoi essere così lontano. 482 00:21:17,645 --> 00:21:20,114 [la porta si apre] 483 00:21:20,214 --> 00:21:21,883 [musica tesa] 484 00:21:21,949 --> 00:21:23,851 [colpi forti] 485 00:21:23,918 --> 00:21:25,052 - Ecco. 486 00:21:25,153 --> 00:21:26,788 Frullato. 487 00:21:26,888 --> 00:21:28,022 Bevilo. 488 00:21:29,524 --> 00:21:30,558 Non fai molto, vero? 489 00:21:30,658 --> 00:21:31,559 -Ah. 490 00:21:33,961 --> 00:21:35,295 - Sto perdendo interesse. 491 00:21:35,395 --> 00:21:37,265 - No, no, no, no, no, no, no. 492 00:21:37,364 --> 00:21:40,601 [tintinnio della gabbia] 493 00:21:40,701 --> 00:21:42,103 [musica tesa] 494 00:21:42,203 --> 00:21:43,137 [tabella degli slam] 495 00:21:43,237 --> 00:21:45,039 ♪ ♪ 496 00:21:45,106 --> 00:21:49,409 - Ecco le vendite del richiamato fotocamera per Manhattan. 497 00:21:49,476 --> 00:21:51,444 Inoltre, un elenco di tutti i genitori di New York City 498 00:21:51,478 --> 00:21:53,346 che ce l'avevano addosso registro dei neonati. 499 00:21:53,413 --> 00:21:55,382 - Nessuno è stato venduto nella zona TARU triangolato. 500 00:21:55,448 --> 00:21:58,085 - Sì, allora Bruno, ti voglio per rintracciare tutti gli ordini 501 00:21:58,152 --> 00:22:02,256 da Midtown South e qualsiasi distretto a sud della 42nd Street. 502 00:22:02,355 --> 00:22:04,258 Rollins, prendi tu l'Upper East Side 503 00:22:04,324 --> 00:22:05,827 e ovviamente Midtown North. 504 00:22:05,893 --> 00:22:07,728 E, Griff, uh, vuoi da prendere, ovviamente, 505 00:22:07,795 --> 00:22:10,097 l'Upper West Side tramite Inwood. 506 00:22:10,164 --> 00:22:12,033 - Già, e se il colpevole non lo avesse fatto? comprare la macchina fotografica a New York? 507 00:22:12,133 --> 00:22:14,135 O se fosse stato rubato? 508 00:22:14,235 --> 00:22:15,636 - Beh, allora... 509 00:22:15,736 --> 00:22:17,104 allora continueremo a cercare. 510 00:22:17,205 --> 00:22:18,639 OK? 511 00:22:18,706 --> 00:22:21,742 Guarda, non si sa mai cosa risolve un caso. 512 00:22:22,543 --> 00:22:25,478 Va bene, allora Rollins l'ha fatto elaborato un profilo criminale, 513 00:22:25,580 --> 00:22:26,747 cose di cui tutti abbiamo bisogno da tenere a mente. 514 00:22:26,814 --> 00:22:29,016 - Sì, quindi questo è basato sulla probabilità, sulla storia, 515 00:22:29,083 --> 00:22:32,419 e qualche interpretazione, quindi se incontri qualcuno 516 00:22:32,485 --> 00:22:34,288 chi non lo fa esattamente adattarsi al profilo, 517 00:22:34,387 --> 00:22:36,224 ma anche no superare il test dell'olfatto... 518 00:22:36,290 --> 00:22:37,725 - Vuoi e basta usare il tuo giudizio. 519 00:22:37,825 --> 00:22:39,827 - Giusto. Quindi il nostro sospettato probabilmente è bianco, maschio, 520 00:22:39,894 --> 00:22:42,395 dalla metà degli anni '30 agli anni '50, forse dislessico. 521 00:22:42,462 --> 00:22:44,632 - Istruzione? - Uh, nella migliore delle ipotesi, al liceo. 522 00:22:44,699 --> 00:22:47,635 Quindi probabilmente stiamo cercando ad una personalità antisociale 523 00:22:47,702 --> 00:22:50,370 chi ha problemi a trattenersi una relazione o un lavoro. 524 00:22:50,470 --> 00:22:52,372 - Anche, potrebbe essere un collezionista. 525 00:22:52,439 --> 00:22:54,609 - Esattamente, qualcuno a cui piace per collezionare figurine di baseball 526 00:22:54,709 --> 00:22:56,644 o farfalle, a cui piace accumulare qualcosa, 527 00:22:56,744 --> 00:22:59,547 un oggetto, come anche il bambino, Avery. 528 00:22:59,580 --> 00:23:02,116 Dà loro un senso di controllo o addirittura di orgoglio 529 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 sopra un altrimenti vita disordinata. 530 00:23:04,118 --> 00:23:06,020 - Va bene, ragazzi, mettiamoci in sella. 531 00:23:09,690 --> 00:23:10,892 Ehi, Griff. - Sì. 532 00:23:10,992 --> 00:23:12,526 - Cammina con me per un secondo. 533 00:23:12,627 --> 00:23:16,197 Quindi l'ho sentito stavi aiutando TARU 534 00:23:16,297 --> 00:23:17,265 monitorare l'alimentazione della telecamera ieri sera? 535 00:23:17,365 --> 00:23:18,599 - Non riesco a dormire, lo sai, 536 00:23:18,633 --> 00:23:20,268 così ho pensato Darei una pausa a qualcun altro. 537 00:23:20,301 --> 00:23:21,769 - Va bene, ma ho bisogno che tu sia forte. 538 00:23:21,836 --> 00:23:23,470 E tu eri quello giusto che ci ha aiutato a capire 539 00:23:23,571 --> 00:23:26,007 che Avery era autistico. 540 00:23:26,073 --> 00:23:28,276 - Sì, sto bene. 541 00:23:28,309 --> 00:23:29,543 - Quindi continua così. 542 00:23:29,610 --> 00:23:31,245 - Sì. - OK. 543 00:23:31,312 --> 00:23:32,580 - Ok, sì. Ehi, ehi, ehi. 544 00:23:32,647 --> 00:23:34,582 È solo che, uh, quando io... quando guardo il bambino, 545 00:23:34,682 --> 00:23:37,084 Avery, volevo solo... Continuo a vedere mio fratello. 546 00:23:38,418 --> 00:23:39,820 lo sai, anche lui non parlava, 547 00:23:39,921 --> 00:23:41,622 e, ehm, 548 00:23:41,689 --> 00:23:45,092 la gente lo avrebbe incontrato, lo sai, e loro... 549 00:23:45,192 --> 00:23:46,493 lo avrebbero ignorato oppure avrebbero... 550 00:23:46,594 --> 00:23:49,864 lo avrebbero trattato com'era stupido perché non parlava. 551 00:23:49,897 --> 00:23:52,967 Te lo dico, Capitano, era così intelligente. 552 00:23:54,602 --> 00:23:55,636 Poteva leggere chiunque. 553 00:23:55,703 --> 00:23:56,837 Sapeva leggere meglio le persone 554 00:23:56,904 --> 00:23:59,774 di qualsiasi detective tu abbia mai incontrato. 555 00:23:59,874 --> 00:24:03,411 Tu proprio... tu... tu hai avuto sapere come parlargli. 556 00:24:03,443 --> 00:24:04,946 - E come faresti? 557 00:24:06,347 --> 00:24:09,183 - Ne avevamo uno nostro linguaggio dei segni pidgin. 558 00:24:09,250 --> 00:24:11,085 Era solo nostro. 559 00:24:11,185 --> 00:24:13,187 Se Scott si fidasse davvero di te, 560 00:24:13,287 --> 00:24:15,957 avrebbe seguito qualsiasi direzione gli dai. 561 00:24:18,259 --> 00:24:19,727 - Com'è morto? 562 00:24:20,962 --> 00:24:22,263 - E' stato un incidente d'auto. 563 00:24:22,330 --> 00:24:24,464 L'autista si è addormentato al volante. 564 00:24:26,300 --> 00:24:28,536 Non dovevo farlo con qualsiasi cosa. 565 00:24:28,602 --> 00:24:31,739 [passi che si avvicinano] - Ehm... 566 00:24:31,772 --> 00:24:34,108 Quindi Griff... 567 00:24:34,141 --> 00:24:36,277 quindi ho avuto un caso come questo una volta. 568 00:24:36,377 --> 00:24:37,878 E, ehm, 569 00:24:37,912 --> 00:24:42,316 I servizi di emergenza sanitaria hanno chiamato il 911 da una ragazzina, 570 00:24:42,350 --> 00:24:44,885 e lei non ne aveva idea 571 00:24:44,986 --> 00:24:47,054 dov'era. 572 00:24:47,154 --> 00:24:49,590 - L'hai trovata? - L'abbiamo fatto. 573 00:24:49,657 --> 00:24:53,194 E quella ragazzina continuò diventare un poliziotto. 574 00:24:53,260 --> 00:24:57,098 - Che cosa? Oh. Non c'è modo. - Sì. 575 00:24:57,198 --> 00:24:59,433 Quindi una storia è felice o triste 576 00:24:59,499 --> 00:25:01,502 in base a quando ti fermi raccontandolo. 577 00:25:03,604 --> 00:25:06,040 È morta mentre svolgeva il suo dovere, quella ragazza. 578 00:25:06,140 --> 00:25:07,575 - Dio mio. 579 00:25:07,641 --> 00:25:10,111 Cavolo. Mi dispiace. 580 00:25:10,144 --> 00:25:13,180 - Questa storia può ancora cambiare. 581 00:25:14,648 --> 00:25:16,050 Dobbiamo solo andare avanti. 582 00:25:17,418 --> 00:25:18,886 Dai. 583 00:25:18,953 --> 00:25:21,455 - Capitano, penso di poterlo fare contattare Avery. 584 00:25:21,555 --> 00:25:23,424 So che posso. - Non ne dubito. 585 00:25:23,524 --> 00:25:24,525 Ma non posso correre questo rischio. 586 00:25:24,625 --> 00:25:26,093 La vita di questo ragazzino è in linea. 587 00:25:26,160 --> 00:25:27,762 - Io... semplicemente non penso abbiamo molto tempo 588 00:25:27,828 --> 00:25:29,163 prima che questo ragazzo faccia qualcosa peggio di quanto abbia già fatto. 589 00:25:29,230 --> 00:25:33,067 - Nemmeno io, quindi vai. Vai a bussare alle porte. 590 00:25:38,339 --> 00:25:39,840 [bussare alla porta] 591 00:25:39,940 --> 00:25:42,143 - C'è qualcuno in casa? Signor Lykos? 592 00:25:47,214 --> 00:25:49,283 - Stavo dormendo. Che cos'è? 593 00:25:49,350 --> 00:25:50,985 - Sì, sono il sergente Rollins, Polizia di New York. 594 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Tu sei il signor Lykos? 595 00:25:52,720 --> 00:25:54,121 - Sì. - Hai figli? 596 00:25:54,221 --> 00:25:55,189 - No. -Va bene. 597 00:25:55,289 --> 00:25:57,491 Abbiamo dei record di un certo George Lykos 598 00:25:57,526 --> 00:25:59,493 acquistare un baby monitor a questo indirizzo. 599 00:25:59,560 --> 00:26:02,296 - George è mio cugino. Sono Costa. 600 00:26:02,396 --> 00:26:04,198 Ha fatto di nuovo qualcosa di brutto? 601 00:26:04,265 --> 00:26:06,467 - Ha dei precedenti? del comportamento criminale? 602 00:26:06,567 --> 00:26:08,602 - E' un criminale se se la cava? 603 00:26:08,702 --> 00:26:10,871 - OH. Dov'è George adesso? 604 00:26:10,905 --> 00:26:12,339 - Il Bronx. 605 00:26:12,373 --> 00:26:15,276 - Hai un indirizzo? o numero di telefono? 606 00:26:15,376 --> 00:26:16,710 - Lo metterai nei guai? 607 00:26:16,777 --> 00:26:19,046 - Ascolta, conosco una visita dalla polizia può essere spaventoso. 608 00:26:19,080 --> 00:26:21,148 So che sei un parente, vuoi proteggerlo, 609 00:26:21,215 --> 00:26:22,683 ma ascolta, non preoccuparti. 610 00:26:22,783 --> 00:26:24,952 Non ha fatto nulla di male, non è nei guai. 611 00:26:26,353 --> 00:26:28,456 - E' un peccato. 612 00:26:28,557 --> 00:26:31,859 George è la persona peggiore che abbia mai incontrato. 613 00:26:31,959 --> 00:26:32,827 - Mm. 614 00:26:32,893 --> 00:26:35,062 - E questo è tutto dire. 615 00:26:35,162 --> 00:26:37,932 - 407 Est 161st... 616 00:26:37,998 --> 00:26:39,333 Strada. 617 00:26:39,400 --> 00:26:42,002 [musica tesa] 618 00:26:42,103 --> 00:26:43,437 Ehm... 619 00:26:43,538 --> 00:26:44,905 [espira] 620 00:26:45,005 --> 00:26:47,708 lo sai, Ho il servizio zero cell. 621 00:26:47,808 --> 00:26:50,044 Ti dispiace se uso il tuo telefono? per chiamarlo? 622 00:26:50,144 --> 00:26:51,846 - Sicuro. 623 00:26:51,912 --> 00:26:53,314 Ecco perché ho una linea dura. 624 00:26:53,380 --> 00:26:54,448 - Mm. 625 00:26:54,549 --> 00:26:58,385 ♪ ♪ 626 00:26:58,452 --> 00:27:00,187 Molti giornali. 627 00:27:00,287 --> 00:27:02,756 - Sì, li colleziono. 628 00:27:02,857 --> 00:27:04,325 Non posso buttare via la storia, puoi? 629 00:27:04,358 --> 00:27:05,893 - No, non puoi. 630 00:27:10,865 --> 00:27:13,767 - Grazie. [il telefono vibra] 631 00:27:14,034 --> 00:27:15,269 Benson. 632 00:27:15,336 --> 00:27:16,403 - Sì, sono all'indirizzo 633 00:27:16,470 --> 00:27:17,905 che avevamo in archivio per George Lykos-- 634 00:27:17,972 --> 00:27:22,209 ehm, 15 East 46th Street, appartamento 8AB. 635 00:27:22,243 --> 00:27:23,410 - OK. Vai avanti. 636 00:27:23,444 --> 00:27:26,747 - Si scopre che è suo casa del cugino, Costa Lykos. 637 00:27:26,814 --> 00:27:28,282 - C-O-S-T-A, Costa? 638 00:27:28,382 --> 00:27:31,652 - Mm-hmm. Dice l'indirizzo che ha per George 639 00:27:31,719 --> 00:27:34,822 è 407 East 161st Stert-- 640 00:27:34,922 --> 00:27:37,358 Strada. 641 00:27:37,424 --> 00:27:38,726 - Quindi l'uomo è Costa. 642 00:27:38,792 --> 00:27:40,694 - Giusto. 643 00:27:40,794 --> 00:27:42,963 dice Costa è davvero un uomo cattivo. 644 00:27:43,030 --> 00:27:43,964 - [sospira] 645 00:27:44,031 --> 00:27:46,267 C'è qualche segno che lo dica? il ragazzo c'è? 646 00:27:46,300 --> 00:27:50,237 - Uh, non lo so. E' difficile da dire. 647 00:27:50,304 --> 00:27:51,338 - OK. 648 00:27:53,374 --> 00:27:55,644 Quindi Rollins, 649 00:27:55,709 --> 00:27:57,044 l'indirizzo in cui ti trovi 650 00:27:57,111 --> 00:28:00,649 è fuori zona che TARU ha triangolato. 651 00:28:00,714 --> 00:28:02,016 - Sì, giusto. 652 00:28:02,082 --> 00:28:04,351 - E se lo arresti e si rifiuta di parlare, 653 00:28:04,418 --> 00:28:06,687 potremmo non trovare mai Avery. 654 00:28:06,754 --> 00:28:08,088 - Sì, quindi mi vuoi andare a cercare George 655 00:28:08,155 --> 00:28:08,989 nel Bronx? 656 00:28:09,056 --> 00:28:12,561 - No, ti voglio per tenere occupata Costa, 657 00:28:12,594 --> 00:28:14,295 e andrò in radio Bruno e Griffin 658 00:28:14,361 --> 00:28:17,632 e metterli a posto per monitorare i suoi movimenti. 659 00:28:17,666 --> 00:28:20,467 Speriamo che possa guidarci ad Avery. 660 00:28:20,501 --> 00:28:22,403 - Sì, certo che può. - Ehi, Rollins. 661 00:28:22,504 --> 00:28:24,071 [musica tesa] 662 00:28:24,104 --> 00:28:26,207 Stai al sicuro. 663 00:28:26,273 --> 00:28:28,309 - Andrà bene. 664 00:28:28,375 --> 00:28:30,077 Quindi il mio capitano vuole solo vedere 665 00:28:30,144 --> 00:28:32,681 se possiamo ottenere un po' di più informazioni di base su tuo cugino. 666 00:28:32,746 --> 00:28:35,382 - Mm. OK. 667 00:28:35,416 --> 00:28:37,284 - Uh, possiamo sederci? 668 00:28:37,351 --> 00:28:38,553 - Sicuro. 669 00:28:38,653 --> 00:28:41,889 [musica tesa] 670 00:28:41,989 --> 00:28:46,860 ♪ ♪ 671 00:28:46,927 --> 00:28:49,163 - Ti dispiacerebbe se Ho un bicchiere d'acqua? 672 00:28:49,230 --> 00:28:50,565 Arido. 673 00:28:50,632 --> 00:28:51,566 - Uh-eh. 674 00:28:51,633 --> 00:28:58,806 ♪ ♪ 675 00:29:04,713 --> 00:29:08,282 - Rispondi a 15 Immediatamente sulla 46esima Strada Est. 676 00:29:08,349 --> 00:29:10,384 Ti sto mandando una foto adesso. 677 00:29:10,484 --> 00:29:12,486 Il sospettato è Costa Lykos. 678 00:29:12,520 --> 00:29:14,522 Bianco, 43, 6'5", 679 00:29:14,623 --> 00:29:17,324 290, calvo con la barba. 680 00:29:17,391 --> 00:29:18,892 Questa è sorveglianza. 681 00:29:18,959 --> 00:29:21,563 Mantieni le distanze. Non vogliamo dargli una soffiata. 682 00:29:21,663 --> 00:29:23,464 - Sì. - Consiglia su tutti i movimenti. 683 00:29:23,531 --> 00:29:24,633 - Copia. 684 00:29:24,733 --> 00:29:26,467 - Hai capito, Capitano. 685 00:29:26,534 --> 00:29:28,435 [giri motore] 686 00:29:28,536 --> 00:29:30,804 ♪ ♪ 687 00:29:30,871 --> 00:29:33,040 - Quindi vivevo nel Jersey 688 00:29:33,107 --> 00:29:35,976 e l'Autorità Portuale mi ha licenziato 689 00:29:36,010 --> 00:29:37,945 e la mamma si è ammalata di cancro. 690 00:29:37,978 --> 00:29:39,681 - Mi dispiace. 691 00:29:39,780 --> 00:29:42,349 - Vive fuori dal suo letto. 692 00:29:42,416 --> 00:29:45,953 Quindi sono venuto qui per dare una mano. 693 00:29:46,020 --> 00:29:48,523 Rimase con il cugino George finché non se ne andò. 694 00:29:48,590 --> 00:29:49,857 - Perché se n'è andato? 695 00:29:49,890 --> 00:29:52,793 - [sbeffeggia] Ha piantato il suo cemento nella sua ragazza. 696 00:29:52,893 --> 00:29:55,664 Manichino. Adesso avranno due gemelli. 697 00:29:55,730 --> 00:29:57,498 - Ha portato con sé il monitor? 698 00:29:57,599 --> 00:29:58,799 - Quale monitor? 699 00:29:58,899 --> 00:30:00,834 - La telecamera per bambini? 700 00:30:00,868 --> 00:30:03,337 Quello che ha acquistato a questo indirizzo? 701 00:30:03,404 --> 00:30:06,708 - O si. 702 00:30:06,775 --> 00:30:08,876 Deve avere. 703 00:30:08,942 --> 00:30:11,945 - [ridacchia piano] 704 00:30:12,012 --> 00:30:14,448 Signor Lykos, Devo ammettere una cosa. 705 00:30:15,949 --> 00:30:18,152 Non lo sono stato completamente veritiero. 706 00:30:19,688 --> 00:30:22,256 - Che ne dici? 707 00:30:22,323 --> 00:30:24,391 - Tuo cugino George, 708 00:30:24,458 --> 00:30:26,093 è il nostro principale sospettato. 709 00:30:26,160 --> 00:30:28,295 Probabilmente andrà giù. 710 00:30:29,564 --> 00:30:31,031 - Beh, va bene. 711 00:30:32,667 --> 00:30:34,602 - Potresti aiutarmi, però. 712 00:30:34,669 --> 00:30:37,037 E forse potremmo accettare uno sguardo intorno, 713 00:30:37,104 --> 00:30:41,041 vedere se ha lasciato il suo DNA o impronte digitali su qualcosa? 714 00:30:42,109 --> 00:30:44,378 - Forse la sua vecchia camera da letto. 715 00:30:46,581 --> 00:30:47,881 Laggiù. 716 00:30:47,915 --> 00:30:50,050 Vuoi dare un'occhiata? 717 00:30:50,084 --> 00:30:53,287 - Tu fai strada. 718 00:30:53,320 --> 00:30:56,256 [musica tesa] 719 00:30:56,357 --> 00:31:03,197 ♪ ♪ 720 00:31:06,867 --> 00:31:08,703 - Mi spiace per il buio. 721 00:31:08,770 --> 00:31:13,541 ♪ ♪ 722 00:31:13,608 --> 00:31:14,776 Hai bisogno di nuove lampadine. 723 00:31:14,843 --> 00:31:16,176 [ridacchia] 724 00:31:16,243 --> 00:31:18,879 ♪ ♪ 725 00:31:18,912 --> 00:31:21,415 La sua stanza è quella giusta alla fine. 726 00:31:21,516 --> 00:31:28,288 ♪ ♪ 727 00:31:29,657 --> 00:31:30,658 - Ehi. 728 00:31:30,725 --> 00:31:31,892 Signor Lykos. 729 00:31:31,959 --> 00:31:33,494 [musica emozionante] 730 00:31:33,528 --> 00:31:35,730 Apri la porta! 731 00:31:35,797 --> 00:31:42,771 ♪ ♪ 732 00:31:42,837 --> 00:31:45,973 [sirena lontana che suona] 733 00:31:49,744 --> 00:31:52,079 Signor Lykos? 734 00:31:52,179 --> 00:31:53,447 ♪ ♪ 735 00:31:53,515 --> 00:31:55,850 [urlo della sirena] 736 00:31:55,949 --> 00:31:56,984 Ehi, ehi. 737 00:31:57,050 --> 00:31:58,452 Sta fuggendo! Il sospettato sta fuggendo! 738 00:31:58,520 --> 00:32:00,120 15 Est 46esima Strada. 739 00:32:00,220 --> 00:32:01,989 Indossa un blu navy felpa con cappuccio, pantaloni marroni. 740 00:32:02,055 --> 00:32:03,190 L'hai preso, Bruno? 741 00:32:03,257 --> 00:32:05,359 - Lo vedo. 742 00:32:05,426 --> 00:32:07,695 Sta andando giù 46esima direzione Madison. 743 00:32:07,729 --> 00:32:09,798 ♪ ♪ 744 00:32:09,864 --> 00:32:12,232 [sirena che suona] 745 00:32:12,299 --> 00:32:16,003 ♪ ♪ 746 00:32:16,069 --> 00:32:18,606 - Vai, vai, vai, vai! 747 00:32:18,673 --> 00:32:19,841 10-80, tutte le unità, per favore rispondi. 748 00:32:19,908 --> 00:32:21,743 Inseguimento del sospettato nella Gran Centrale. 749 00:32:21,843 --> 00:32:27,615 ♪ ♪ 750 00:32:33,588 --> 00:32:36,123 - Attenzione, Passeggeri della Grand Central. 751 00:32:36,190 --> 00:32:38,927 Ora saliamo sul binario 28 al livello superiore. 752 00:32:38,959 --> 00:32:39,794 - Cavolo. - Scendi laggiù. 753 00:32:39,894 --> 00:32:40,795 Scendi laggiù. 754 00:32:40,895 --> 00:32:43,798 [musica drammatica e tesa] 755 00:32:43,898 --> 00:32:50,070 ♪ ♪ 756 00:32:51,104 --> 00:32:53,140 -23. Traccia 2-3. 757 00:32:53,240 --> 00:32:58,780 ♪ ♪ 758 00:32:58,880 --> 00:33:00,548 [suono di campanello] 759 00:33:00,615 --> 00:33:03,651 ♪ ♪ 760 00:33:03,751 --> 00:33:04,919 Fermare! EHI! 761 00:33:05,018 --> 00:33:09,256 ♪ ♪ 762 00:33:09,323 --> 00:33:10,390 No! EHI! 763 00:33:10,491 --> 00:33:14,529 ♪ ♪ 764 00:33:24,539 --> 00:33:26,406 - Abbiamo contattato via radio la polizia dell'MTA. La Grand Central è bloccata. 765 00:33:27,040 --> 00:33:28,342 Stanno perlustrando i tunnel. 766 00:33:28,408 --> 00:33:29,911 La polizia di New York sta pattugliando ogni stazione, 767 00:33:30,010 --> 00:33:31,144 ma finora niente. 768 00:33:31,211 --> 00:33:32,412 - Se scappa, sai dove sta andando. 769 00:33:32,514 --> 00:33:33,313 - Beh, non è qui, 770 00:33:33,380 --> 00:33:35,617 ma, ehi, guarda cosa ho trovato: è morto. 771 00:33:35,650 --> 00:33:36,885 - Scaricherà il ragazzo, 772 00:33:36,985 --> 00:33:38,753 e noi guarderemo su un monitor! 773 00:33:38,820 --> 00:33:40,555 - Ehi. - Ha ragione. 774 00:33:42,690 --> 00:33:45,158 Pensi davvero? puoi far parlare il bambino? 775 00:33:46,059 --> 00:33:48,128 - Devo provarci. 776 00:33:49,531 --> 00:33:51,365 Ehi, dammi il microfono. 777 00:33:52,800 --> 00:33:54,936 OK, ehm... 778 00:33:55,035 --> 00:33:57,437 Va bene, ehi, amico. Ehi, sono io, Jake. 779 00:33:57,471 --> 00:33:59,172 Ehm... 780 00:33:59,239 --> 00:34:01,676 So che l'ultima volta che abbiamo parlato, sei finito nei guai. 781 00:34:01,743 --> 00:34:03,645 Non voglio che ciò accada ancora una volta, va bene? 782 00:34:03,745 --> 00:34:07,749 Ma questo è... questo è davvero, davvero importante, ok? 783 00:34:07,815 --> 00:34:12,085 Lo so... lo so non comunicare con le parole. 784 00:34:12,152 --> 00:34:13,588 OK, bene, mio fratello era lo stesso. 785 00:34:13,688 --> 00:34:14,822 Non parlava molto, 786 00:34:14,956 --> 00:34:18,158 ma giocavamo a questo gioco insieme, questo gioco davvero divertente. 787 00:34:18,225 --> 00:34:20,995 Sì? Dove, uh, dove se dicessi... 788 00:34:21,029 --> 00:34:24,532 se dicessi qualcosa di vero, si toccherebbe il naso. 789 00:34:24,599 --> 00:34:27,602 E se dicessi qualcosa non è vero, 790 00:34:27,669 --> 00:34:29,871 si toccava la fronte. 791 00:34:29,971 --> 00:34:32,774 OK? Possiamo provare a giocarci? 792 00:34:32,807 --> 00:34:35,275 Il tuo nome è Avery? 793 00:34:35,342 --> 00:34:37,812 Avery Li? 794 00:34:37,879 --> 00:34:40,782 [musica tesa] 795 00:34:40,848 --> 00:34:42,416 ♪ ♪ 796 00:34:42,449 --> 00:34:46,153 So che ne hai passate molto, amico. 797 00:34:46,186 --> 00:34:49,791 Davvero, davvero troppo in questa vita. Sì? 798 00:34:49,857 --> 00:34:51,693 Anche prima di tutto questo. 799 00:34:51,826 --> 00:34:54,428 E le persone sono cattive, non lo sono? 800 00:34:54,494 --> 00:34:55,495 Sono. 801 00:34:55,563 --> 00:34:57,197 Ti trattano come non sei niente. 802 00:34:57,230 --> 00:34:58,332 Sì, come se tu... 803 00:34:58,398 --> 00:35:00,001 come te un mobile, 804 00:35:00,034 --> 00:35:01,803 come se non fossi nemmeno una persona, sì? 805 00:35:01,869 --> 00:35:03,270 ♪ ♪ 806 00:35:03,337 --> 00:35:06,239 È così che trattavano anche mio fratello. 807 00:35:06,273 --> 00:35:08,910 Ma amico, ecco perché 808 00:35:09,010 --> 00:35:11,713 Sono positivo proprio come lui, 809 00:35:11,746 --> 00:35:14,214 tu... tu... tu sei gentile 810 00:35:14,314 --> 00:35:16,851 e tu sei intelligente e tu sei creativo 811 00:35:16,884 --> 00:35:18,086 e tu sei un bravo ragazzo. 812 00:35:18,118 --> 00:35:19,119 E indovina un po'? 813 00:35:19,152 --> 00:35:21,022 Ti sto guardando proprio adesso. 814 00:35:21,055 --> 00:35:23,390 Lo sai? Posso vederti proprio adesso. 815 00:35:23,423 --> 00:35:24,424 E posso dirti una cosa? 816 00:35:24,491 --> 00:35:26,961 Ho un desiderio che un giorno, 817 00:35:27,028 --> 00:35:30,798 possiamo semplicemente incontrarci di persona e posso salutarti. 818 00:35:30,898 --> 00:35:32,199 Sì? Sì, questo è tutto. 819 00:35:32,265 --> 00:35:35,135 Quindi lo farò te lo chiedo ancora, ok? 820 00:35:35,168 --> 00:35:36,704 Per favore, per favore dimmelo. 821 00:35:36,804 --> 00:35:40,074 Se il tuo nome è Avery Li, 822 00:35:40,173 --> 00:35:41,843 basta toccarti il naso. 823 00:35:41,943 --> 00:35:44,979 ♪ ♪ 824 00:35:45,013 --> 00:35:46,446 - [sussulta] - [sospira] 825 00:35:46,514 --> 00:35:47,515 - Sì. 826 00:35:47,582 --> 00:35:48,549 - Va bene, Avery. 827 00:35:48,650 --> 00:35:50,450 Avery, conosci l'indirizzo? di dove sei? 828 00:35:50,551 --> 00:35:52,754 ♪ ♪ 829 00:35:52,854 --> 00:35:54,122 Uh... 830 00:35:54,187 --> 00:35:56,223 Conosci il—il—il il numero civico o il nome? 831 00:35:56,289 --> 00:35:58,026 OK, vuoi... conosci il numero del piano? 832 00:35:58,059 --> 00:35:59,226 o qualcosa di identificabile? 833 00:35:59,292 --> 00:36:01,461 - Aspetta, aspetta, aspetta. 834 00:36:01,495 --> 00:36:03,363 Ehm, Bruno, Bruno, quanti sono i tuoi 20? 835 00:36:03,430 --> 00:36:05,465 - Sono qui, Capitano, 75esimo e Amsterdam. 836 00:36:05,533 --> 00:36:09,403 - Voglio che attraversi il blocchi che TARU ha triangolato, 837 00:36:09,504 --> 00:36:10,772 sirene attive. 838 00:36:10,805 --> 00:36:12,707 - Su di esso. [sirena che suona] 839 00:36:12,807 --> 00:36:14,108 - Ehi, Avery. Ehi, amico. 840 00:36:14,142 --> 00:36:16,410 Ehi, quindi potresti sentire una sirena della polizia. 841 00:36:16,511 --> 00:36:17,645 Mi... mi dispiace davvero se è rumoroso. 842 00:36:17,679 --> 00:36:19,113 So che non ti piace rumori forti, va bene? 843 00:36:19,212 --> 00:36:20,948 Quello è solo il mio partner. 844 00:36:21,015 --> 00:36:22,717 Ora, se senti questa sirena, 845 00:36:22,784 --> 00:36:25,053 Voglio solo che tu metta il tuo dito sulla punta del naso. 846 00:36:25,153 --> 00:36:26,621 OK? 847 00:36:26,721 --> 00:36:28,355 ♪ ♪ 848 00:36:28,422 --> 00:36:29,456 -Bruno? 849 00:36:29,524 --> 00:36:32,492 - Attraversando la 74esima. Sono al 73esimo adesso. 850 00:36:32,560 --> 00:36:35,163 - Avery, hai sentito qualcosa? 851 00:36:35,228 --> 00:36:38,733 Avery? C'è qualche sirena della polizia? 852 00:36:38,866 --> 00:36:41,501 [sirena che suona] 853 00:36:41,602 --> 00:36:47,108 ♪ ♪ 854 00:36:47,207 --> 00:36:49,977 - Guarda, guarda! 855 00:36:50,011 --> 00:36:52,046 - Bel lavoro, amico. Bel lavoro, Avery. 856 00:36:52,180 --> 00:36:54,082 - Bruno, dove sei? 857 00:36:54,148 --> 00:36:56,751 - Sono al 70esimo tra Broadway e Columbus. 858 00:36:57,552 --> 00:36:59,153 [telefono che squilla] - Rollins, cosa hai? 859 00:36:59,219 --> 00:37:01,122 - Ehi, Costa Lykos ha menzionato sua madre, 860 00:37:01,189 --> 00:37:02,355 quindi ho cercato il suo indirizzo. 861 00:37:02,456 --> 00:37:05,626 È 1480 West 70th Street, numero 4B. 862 00:37:05,727 --> 00:37:10,665 - Bruno, 1480 Ovest 70, appartamento 4B, adesso. 863 00:37:10,698 --> 00:37:13,400 [musica drammatica] 864 00:37:13,500 --> 00:37:16,537 ♪ ♪ 865 00:37:16,604 --> 00:37:18,371 Ottimo, grazie. 866 00:37:19,607 --> 00:37:20,541 Dai. 867 00:37:20,641 --> 00:37:27,615 ♪ ♪ 868 00:37:32,653 --> 00:37:33,955 - Polizia! 869 00:37:34,021 --> 00:37:40,995 ♪ ♪ 870 00:37:50,238 --> 00:37:51,739 - Andiamo, andiamo. - Andiamo, andiamo. 871 00:37:51,806 --> 00:37:55,042 ♪ ♪ 872 00:37:55,109 --> 00:37:57,945 - Ehi, Avery. Ehi, amico. 873 00:37:58,045 --> 00:37:59,213 Sono un agente di polizia, ok? 874 00:37:59,312 --> 00:38:00,480 Sono qui per tirarti fuori. 875 00:38:00,548 --> 00:38:02,216 ♪ ♪ 876 00:38:02,250 --> 00:38:03,584 - Oh, amico. 877 00:38:03,651 --> 00:38:04,952 - OH. 878 00:38:05,019 --> 00:38:07,121 - Vieni con me. Avanti. 879 00:38:07,155 --> 00:38:09,257 Esatto, sì. 880 00:38:09,289 --> 00:38:11,225 [musica tranquilla] 881 00:38:11,324 --> 00:38:13,694 Tutto bene qui. Nessun segno del nostro colpevole. 882 00:38:13,728 --> 00:38:14,729 Va bene. 883 00:38:14,829 --> 00:38:21,836 ♪ ♪ 884 00:38:36,184 --> 00:38:38,385 - [singhiozzando] 885 00:38:38,485 --> 00:38:41,488 [musica cupa e pacifica] 886 00:38:41,589 --> 00:38:48,596 ♪ ♪ 887 00:38:56,270 --> 00:38:57,738 - Come sta? 888 00:38:57,839 --> 00:39:00,007 - Lui è, lo sai, un po' malnutrito, 889 00:39:00,074 --> 00:39:01,976 un po' disidratato, 890 00:39:02,043 --> 00:39:05,146 ma le sue ferite sono lievi. 891 00:39:05,213 --> 00:39:07,315 E ne sono sicuro vuole incontrarti. 892 00:39:07,414 --> 00:39:09,183 - Uh, hanno trovato il corpo di Costa sui binari. 893 00:39:09,283 --> 00:39:11,686 - Sì, ho sentito. Schiacciato dal locale di mezzanotte. 894 00:39:11,719 --> 00:39:13,588 È un peccato per eventuali pendolari notturni. 895 00:39:13,721 --> 00:39:15,223 - EHI. 896 00:39:15,323 --> 00:39:17,592 Come ti comporti? con tutto questo? 897 00:39:19,293 --> 00:39:20,761 - Tutto cosa? - L'oscurità. 898 00:39:22,663 --> 00:39:25,633 - Vi siete appena riuniti un ragazzino con sua madre. 899 00:39:27,134 --> 00:39:28,035 Dov'è l'oscurità in questo? 900 00:39:28,135 --> 00:39:30,504 - Sai cosa voglio dire. 901 00:39:32,673 --> 00:39:35,042 - Continuiamo a raccontare le nostre storie 902 00:39:35,109 --> 00:39:37,410 non importa quanto siano oscuri. 903 00:39:37,477 --> 00:39:40,281 Continui a raccontare la tua storia. 904 00:39:40,380 --> 00:39:42,449 Perché lo so 905 00:39:42,482 --> 00:39:45,385 quel bene arriva sempre dalle persone che li ascoltano. 906 00:39:48,556 --> 00:39:50,658 Questo e molto altro ancora di terapia. 907 00:39:50,691 --> 00:39:51,659 - Mm. 908 00:39:54,228 --> 00:39:56,130 - Ehi, sono... 909 00:39:56,230 --> 00:39:59,767 Mi dispiace Ti ho interrogato, capo. 910 00:39:59,867 --> 00:40:02,603 Tynan ha ragione, tu... sei il migliore 911 00:40:02,670 --> 00:40:04,939 - Oh, Griff, sei un detective. 912 00:40:06,406 --> 00:40:09,343 Dovresti farlo mettere in discussione tutto. 913 00:40:09,409 --> 00:40:12,479 Tutto e tutti. 914 00:40:12,580 --> 00:40:15,650 Un buon leader accoglie domande. 915 00:40:15,750 --> 00:40:18,920 Uno cattivo... 916 00:40:18,986 --> 00:40:20,621 uno cattivo esige lealtà, 917 00:40:20,721 --> 00:40:23,858 e devi ricordartelo. 918 00:40:23,958 --> 00:40:27,762 Perché... 919 00:40:27,828 --> 00:40:28,963 perché un giorno, 920 00:40:29,030 --> 00:40:31,032 potrebbe essere necessario scegliere 921 00:40:31,098 --> 00:40:33,267 chi vuoi seguire. 922 00:40:33,367 --> 00:40:40,574 ♪ ♪ 923 00:41:04,598 --> 00:41:07,134 [musica drammatica] 924 00:41:07,401 --> 00:41:14,575 ♪ ♪ 925 00:41:33,961 --> 00:41:36,897 [lupo ulula]